דווחו על מה שהאפליקציה עושה לא נכון
שלחו באג או פגם תרגום דרך אחד הערוצים שלמטה. כל דיווח שנקבל מקבל אזכור בהיכל התהילה.
על מה לדווח
שני סוגי דיווח עוזרים. משהו שהאפליקציה עושה לא נכון, ומשהו שהתרגום עושה לא נכון.
- באג באפליקציה
- האפליקציה קורסת, נתקעת, מסרבת לקובץ שהיא אמורה לקרוא, או שפקד לא עושה את מה שכתוב עליו.
- מילה שנדבקה לשם
- מילה מתורגמת נדבקת לשם שהאפליקציה הייתה אמורה לשמר, ושניהם חוזרים כמילה אחת.
- קטע לא מתורגם
- חלק מהטקסט חוזר בשפת המקור בזמן שהשאר מתורגם.
- צורת מילה שגויה
- מילה חוזרת בצורה שאינה קיימת בשפת היעד.
- חוסר עקביות במונחים
- מונח מקור אחד חוזר בכמה ניסוחים שונים באותו מסמך.
מה כולל דיווח שימושי
דיווח שאפשר לשחזר הוא דיווח שאפשר לתקן. שישה פרטים מאפשרים זאת.
- גרסת האפליקציה והבילד.
- המודל ורמת המאמץ, מהיר או חשיבה.
- שפת המקור ושפת היעד.
- הטקסט או סוג הקובץ שגרמו לתקלה.
- מה האפליקציה הפיקה.
- מה ציפיתם לקבל במקום.
איך להגיע אלינו
שלושה ערוצים, כל אחד מהם שיחה. בחרו את זה שאתם כבר משתמשים בו.
-
דיסקורד
הכי מתאים כשצריך כמה סבבים של שאלות כדי לשחזר.
discord.gg/DbemQ4Xxvw -
אימייל
הכי מתאים לדיווח ארוך או כשרוצים לצרף קובץ.
[email protected] -
אינסטגרם
הכי מתאים להודעה קצרה שנשלחת בהודעה פרטית.
@szeiner_official
אין כאן טופס ואין להירשם לשום דבר.
מה תקבלו
שלושה דברים, על כל דיווח שנקבל.
- מקום בהיכל התהילה
- שם התצוגה שתבחרו, בעמוד הזה, עם קישור אם תרצו. רק אם תגידו לנו שאתם רוצים בכך.
- שדרוג חינם לגרסה 2.0
- אם גרסה 2.0 תצא, תקבלו אותה ללא תשלום. איננו נוקבים עבורה בתאריך, במחיר או ברשימת יכולות, כי דבר מזה טרם הוכרע.
- עדיפות בתמיכה
- בשרת הדיסקורד שלנו יש לכם תפקיד של תורמים. הוא מסמן אתכם כמי שכבר עזרו, וההודעות שלכם נקראות לפני התור הכללי. זהו סדר תשומת לב, לא זמן תגובה.
הכללים
- דיווח מתקבל כשאנחנו מצליחים לשחזר אותו ממה ששלחתם, כשמדובר בפגם ולא בהעדפה, וכשהוא לא תוקן כבר בבילד שאתם מריצים.
- אם שני אנשים מדווחים על אותו פגם, הדיווח שהגיע ראשון הוא זה שמקבל אזכור. לאדם השני נכתוב שמדובר בכפילות.
- פגם שכבר רשום אצלנו לא מתקבל בפעם השנייה. נכתוב זאת בתשובה.
- כל דיווח שנקבל ונזכיר בהיכל התהילה מזכה בשדרוג לגרסה 2.0.
- אנחנו יכולים לשנות את הכללים האלה או לסיים את התוכנית, למשל במקרה של ניצול לרעה או אם לא נעמוד בקצב. שינוי מתפרסם כאן לפני שהוא חל, והוא נוגע רק לדיווחים שנשלחו אחריו. מה שכבר ניתן לכם נשאר, ורשומה שכבר מופיעה נשארת.
היכל התהילה
נזכיר אתכם רק אם תגידו לנו שאתם רוצים בכך, באותה שיחה שבה הגיע הדיווח. סירוב לא משנה דבר אחר: את השדרוג ואת התפקיד בדיסקורד תקבלו כך או כך.
רשומה נושאת את שם התצוגה שתבחרו, קישור אם תיתנו לנו אחד, את סוג הפגם, את תאריך הקבלה ואת מספר הדיווח הפנימי שלנו. שום דבר אחר מאותה שיחה לא מתפרסם: לא הודעה, לא צילום מסך, לא שם משתמש בדיסקורד, לא שם משתמש באינסטגרם, לא כתובת אימייל ולא שם שלא בחרתם.
כתבו באחד משלושת הערוצים והרשומה תוסר בפריסה הקרובה. אפשר גם לשלוח בקשה רשמית.
אין עדיין רשומות
הדיווח הראשון שיתקבל יפתח את הרשימה.