הודעת פרטיות
- גרסה
- 1.0
- הכנה
- 19 באוגוסט 2026
- תאריך תוקף
- 19 באוגוסט 2026
הודעה זו מתארת מה אתר זה עושה עם נתונים אישיים. כל שורה בטבלה שלהלן נקראה מתוך הקוד שמפעיל את האתר, או נמדדה מול האתר כפי שהוא מוגש.
1. פרט ופרטי קשר
הבקר הוא SZEINER s.r.o., IČO 05822882, חברה בערבון מוגבל שהוקמה בצ׳כיה.
כתובת רשומה וכתובת דואר: Zbýšov 90, 683 52 Zbýšov, צ׳כיה.
לא מונה ממונה על הגנת הנתונים. הבקר אינו רשות ציבורית, פעילויות הליבה שלו אינן ניטור סדיר ושיטתי של אנשים בהיקף נרחב ואינן עיבוד בהיקף נרחב של קטגוריות מיוחדות של נתונים, ולכן התנאים למינוי אינם מתקיימים. שאלות בנושא הגנת נתונים יש להפנות לכתובת שלהלן.
כתובת ליצירת קשר בנושאי הגנת מידע ובקשות: [email protected]
2. מה ההודעה הזו מכסה
ההודעה הזו חלה על אתר האינטרנט הזה. היא אינה מתארת את אפליקציית הדסקטופ של BetterTranslator, שהיא תוכנה נפרדת ואינה חלק מהמאגר הזה. סעיף 4 מציין מה ניתן ומה לא ניתן לומר עליה כיום.
אתר זה מפרסם עמודים פומביים. אין בו חשבונות משתמש, אין התחברות, אין טופס יצירת קשר ואין תשלום. פקדי ההורדה מובילים לשחרור שפורסם ב-GitHub, שמגיש את הקובץ עצמו.
3. מה מעובד, מדוע, ועל בסיס מה
כל שורה מציינת את המטרה, את הנתונים, את הבסיס המשפטי לפי סעיף 6, את תקופת האחסון, מי מקבל את הנתונים, והאם הם עוזבים את האיחוד האירופי.
| פעולה | מטרה | נתונים | בסיס חוקי | תקופת אחסון | לוחמים | העברה מחוץ לשטחי האיחוד האירופי |
|---|---|---|---|---|---|---|
| הצגת העמודים | הצגת העמודים שאתם מבקשים. | כתובת ה-IP שלכם ומטא־נתוני הבקשה הרגילים שדפדפן שולח. היישום עצמו אינו כותב יומן לכל בקשה. | סעיף 6(1)(f), האינטרס הלגיטימי של ניהול והגנה על האתר. | נקבעת על ידי Cloudflare ועל ידי ספק האחסון בתצורת היומנים שלהם. אתר זה אינו שומר יומן בקשות משלו. | Cloudflare, המפעילה את הרשת שלפני אתר זה, וספק האחסון שמפעיל את השרת. שניהם פועלים כמעבדים. | אפשרי. Cloudflare מאוגדת בארצות הברית. ראו סעיף 7. |
| קובץ עוגיות bt_locale | זכור את השפה שבחרת בתפריט העליון. | קוד שפה כגון en, cs או de. אין מזהה. | סעיף 6(1)(פ), הזכות החוקית להציג את העמוד בשפה שבחרת. | 12 חודשים, מוגדר כ-Max-Age בקוד. | אין. נראה רק על ידי אתר זה. | אין. |
| קובץ העדפה bt_consent | רשמו את בחירת הקובץ ואת גרסת המדיניות שניתנה לכם. | הבחירה, הקטגוריה בה היא נמנית וגרסת מדיניות. | סעיף 6(1)(ג), החובה להיות מסוגלים להוכיח הסכמה בהתאם לסעיף 7(1). | 12 חודשים, שהוגדרו כ-Max-Age בקוד. | אין. ניתן לצפייה רק על ידי אתר זה. | אין. |
| Google Analytics | ספירת מבקרים וזיהוי העמודים הנפתחים. | המזהים בקובצי ה- _ga, _gid ו- _gat, והנתונים שהתו של גוגל שולח יחד איתם. | סעיף 6(1)(א), הסכמתכם. אין טעינה עד לקבלת הסכמה. | קובץ ה-Cookie _ga נשמר במכשיר 400 יום. Google שומרת את נתוני האירועים 14 חודשים, תקופת השמירה שהוגדרה בנכס. | Google. | אפשרי. ראה סעיף 7. |
אין דבר מלבד זה. האתר אינו נושא פרסום, אינו מבצע מיקוד חוזר, אינו כולל טכנולוגיה של רשתות חברתיות, גופנים של צד שלישי, וידאו מוטמע או טביעת אצבע של דפדפן. אין בו טופס כלשהו, ולכן שום דבר שתקלידו אינו נשלח לשום מקום. אתר זה אינו מגיש קובץ להורדה ואינו סופר הורדות: פקדי ההורדה מובילים לקובץ שחרור המאוחסן ב־GitHub, ולכן בקשת הקובץ חושפת את הכתובת שלכם בפני GitHub לפי התנאים שלו, ועמוד התודה מפעיל את הבקשה הזו בעצמו לאחר ספירה לאחור קצרה.
4. היישום למחשב
היישום הוא תוכנית נפרדת שרצה במחשב שלכם, והודעה זו אינה מתארת אותו כפעולת עיבוד של אתר זה. קוד המקור שלו פומבי ונקרא לצורך הכתוב להלן. התרגום מחושב מול מודל בדיסק שלכם, דרך סביבת ריצה שהיישום פונה אליה בכתובת 127.0.0.1 ומקבע שם באמצעות קבוע, כך שהטקסט שאתם מתרגמים אינו עוזב את המחשב דרך הרשת.
בקשות יוצאות מתרחשות במקרה אחד בלבד: כאשר אתם מבקשים מודל או רכיב של סביבת הריצה. אלה נמשכים מדומיין תוכן המשתמשים של Google, מעמוד ב־Hugging Face או מקישור ישיר לקובץ שאתם עצמכם מדביקים. כל אחת מהן היא בקשה רגילה לקובץ ואינה נושאת כותרת מזהה. קוד המקור אינו כולל טלמטריה, ניתוח נתונים, דיווח קריסות או בדיקת עדכונים. נקודת הקצה של הסוכן כבויה כברירת מחדל ומאזינה ב־127.0.0.1, וקשירה לכתובת ציבורית נדחית כל עוד לא הוגדר אסימון.
כל משפט למעלה נשען על קובץ מסוים בקוד המקור הפומבי של היישום, והקבצים האלה מצוטטים בעמוד האבטחה.
זהו תיאור של התוכנה ואינו הצהרה על עיבוד המבוצע על ידי אתר זה. היישום פועל במחשב שלכם והבקר אינו מקבל ממנו דבר.
5. ניתוח ובחירתך
Google Analytics מושבת עד שתאשר זאת. ההודעה שאתם רואים בפעם הראשונה מציעה "דחייה" ו"אישור", ודחייה, סגירת ההודעה או התעלמות ממנה, הכל מביאים לאותה תוצאה: הסקריפט של הניתוח לא נטען ואין עוגיית ניתוח שמורות.
ניתן לשנות את דעתך בכל עת. הגדרות העוגיות, בתחתית כל דף, מאפשרות להציג שוב את ההודעה. דחייה של ההודעה מסירה את עוגיות ה-Google Analytics עבור אתר זה ומפסיקה את הטעינה של הסקריפט בעת ביקורות עתידיות.
6. מקבלי מידע ומעבדים
שלושה גורמים מעבדים נתונים מטעם הבקר. Cloudflare מפעילה את הרשת שלפני אתר זה, ולכן כל בקשה מגיעה אליה לפני שהיא מגיעה לשרת. ספק האחסון מפעיל את אותו שרת. Google מקבלת נתוני אנליטיקה, ורק כאשר אתם מאשרים אנליטיקה. שלושתם פועלים כמעבדים, ואין מקבל נוסף.
Cloudflare מסיימת את החיבור, ולכן כתובת ה-IP שלכם ומטא־נתוני הבקשה מגיעים אליה בכל ביקור, ללא קשר לבחירתכם בעניין האנליטיקה. בנוסף, התגובות שאתר זה שולח נושאות כותרות Network Error Logging, המבקשות מהדפדפן לדווח על בקשות שנכשלו ל-Cloudflare ולא לאתר זה.
7. העברות מחוץ לשלטון האירופי
שני מקבלים מאוגדים בארצות הברית. Cloudflare מקבלת את כתובתכם בכל ביקור. Google מקבלת נתוני אנליטיקה רק כאשר אתם מאשרים אנליטיקה, ואז הדפדפן שולח בקשות ל-googletagmanager.com ול-google-analytics.com. דחיית האנליטיקה עוצרת את הבקשות ל-Google; היא אינה יכולה לעצור את Cloudflare, משום שהעמוד מגיע אליכם דרכה.
שתיהן נסמכות על מסגרת EU-US Data Privacy Framework, ושתיהן שומרות את סעיפי החוזה הסטנדרטיים של הנציבות האירופית כבסיס שני. Cloudflare מציינת זאת ב-trust hub שלה בנושא GDPR ו-Google מציינת זאת בעמוד המסגרות שלה; בשני המקרים זו הצהרה מפורסמת של המקבל עצמו, שממנו ניתן לקבל עותק.
8. כמה זמן נשמרים הנתונים
שני הפיקסלים שהאתר מגדיר פגות לאחר 12 חודשים, שהן הערך המקסימלי שהקוד מגדיר. האתר לא שומר שום מידע על שרת: האפליקציה לא פותחת מסד נתונים ואינה יוצרת קובץ בזמן השירות.
Google שומרת את נתוני אירועי האנליטיקה 14 חודשים, תקופת השמירה שהוגדרה בנכס. קובץ ה-Cookie _ga נשמר במכשיר 400 יום.
אתר זה אינו שומר יומן בקשות. Cloudflare וספק האחסון שומרים יומני תפעול לפי התצורה שלהם ולפי תקופת השמירה שלהם, שהבקר אינו קובע.
9. אבטחה
אמצעים אלו מיושמים בקוד שמזין את האתר. אין טענה לגבי כל דבר מעבר לכך.
- מדיניות אבטחה המאפשרת רק סקריפטים מהאתר הזה ומהדומיין של Google, עם הפיסת קוד המוטבעת באמצעות ה-hash. הבנייה לא תתחיל אם הפיסה הזו מפסיקה להתאים.
- הגדרת X-Content-Type-Options ל"nosniff", מדיניות "referrer" קפדנית, פעולת טופס ו-object-src המגבילים מקור, ו-base-uri נעול.
- שני הקבצים שהאתר הזה יוצר כוללים את SameSite=Lax, וגם את המאפיין Secure כאשר העמוד מוצג דרך https.
- הגופנים, נתוני המפה ושתי ספריות ה־JavaScript מוגשים מאתר זה, ולכן טעינת עמוד אינה מושכת דבר ממקור צד שלישי. עם זאת כתובתכם מגיעה ל-Cloudflare, משום שהעמוד מסופק דרך הרשת שלה, וסעיף 3 מציין את החריג הנוסף: עמוד התודה מתחיל את ההורדה מ-GitHub.
- האפליקציה מציגה קבצים מוטבעים בלבד. היא אינה פותחת מסד נתונים ואינה כותבת קבצים בזמן ההצגה.
הצפנת התעבורה, הגיבויים, בקרת הגישה והטלאות בשכבת הרשת ובשכבת האחסון מופעלות על ידי Cloudflare ועל ידי ספק האחסון. הן מוגדרות מחוץ למאגר זה ואין טענה לגביהן כאן.
10. זכויותיך
בהתאם לחוק הגנת הנתונים הכללי, יש לכם את הזכויות הבאות. הן חלות על העיבוד בסעיף 3. מכיוון שהאתר לא שומר נתונים המזהים אתכם, ניתן לענות על בקשה על ידי ציון כך.
- גישה: אישור לגבי האם הנתונים שלך מטופלים, עותק של ההודעה הזו, ומידע נוסף.
- תיקון: תיקון של נתונים שגויים והשלמת נתונים חסרים.
- מחיקה: מחיקה בתנאים המפורטים בסעיף 17.
- הגבלת טיפול: הגבלת הטיפול לאחסון בלבד, עד שהסכסוך יוסדר.
- העברת נתונים: הנתונים שסיפקת, בפורמט מובנה, נפוץ וקריא על ידי מחשב, בתנאי שהטיפול מבוסס על הסכמה או על חוזה ומתבצע באופן אוטומטי.
- התנגדות: התנגדות לטיפול המבוססת על אינטרסים לגיטימיים, או על בסיס נסיבות אישיות.
- ביטול הסכמה: ביטול הסכמה לניתוח בכל עת, באופן זהה כמו שהיא ניתנה, מבלי להשפיע על מה שהיה חוקי לפני כן.
11. הגשת תלונה לרשות המפקחת
באפשרותכם להגיש תלונה לרשות פיקוח, ובפרט במדינה שבה אתם גרים או עובדים, או במדינה שבה לדעתכם אירעה ההפרה. הרשות בצ'כיה היא המשרד להגנת נתונים אישיים (Úřad pro ochranu osobních údajů). כמו כן באפשרותכם לפנות לבית משפט לקבלת סעד.
12. האם אתם צריכים לספק מידע כלשהו
לא. אתר זה אינו כולל טופס או חשבון, ולכן אין שום דבר שאתם נדרשים לספק, ואין השלכות לספק שום מידע. האפשרות היחידה שאתם מקבלים היא הסכמה לניתוח נתונים, ודחיית ההסכמה לא משנה דבר באתר: כל העמודים פועלים באותה צורה.
13. קבלת החלטות אוטומטית
אין דבר כזה. אתר זה אינו מקבל החלטות לגביך, באופן אוטומטי או אחר, ואינו מבצע פרופיילינג. הקוד אינו כולל דירוג, מיון או התאמה אישית של כל סוג.
14. ילדים
אתר זה אינו מיועד לילדים. הוא אינו מציע חשבון ואינו אוסף דבר מלבד קבצי Cookie בסעיף 3, ואינו מבצע בדיקת גיל.
לא מוחלת בדיקת גיל על ההסכמה לאנליטיקה. בצ׳כיה ילד רשאי להסכים לשירות חברת מידע מגיל חמש עשרה, ואתר זה אינו מיועד לילדים, אינו מציע חשבון ואינו אוסף דבר מלבד קבצי ה-Cookie שבסעיף 3, ולכן לא מוחלת כל בדיקה.
15. שינויים, גרסה ותאריך תוקף
הודעה זו נושאת מספר גרסה ותאריך תוקף. שניהם משתנים יחד בכל פעם שהטקסט משתנה, ושינוי מתפרסם כאן לפני שהוא נכנס לתוקף. זו הגרסה הראשונה שבתוקף, ולכן היא נכנסת לתוקף בתאריך המופיע להלן.
- גרסה
- 1.0
- הכנה
- 19 באוגוסט 2026
- תאריך תוקף
- 19 באוגוסט 2026