Nahlaste, co aplikace dělá špatně
Pošlete chybu nebo vadu překladu jedním z kanálů níže. Každé hlášení, které přijmeme, uvádíme v Síni slávy.
Co hlásit
Pomáhají dva druhy hlášení. Něco, co dělá špatně aplikace, a něco, co dělá špatně překlad.
- Chyba aplikace
- Aplikace spadne, zamrzne, odmítne soubor, který má přečíst, nebo ovládací prvek nedělá to, co říká.
- Slovo srostlé se jménem
- Přeložené slovo naběhne do jména, které měla aplikace zachovat, a obojí se vrátí jako jeden celek.
- Nepřeložený úsek
- Část textu se vrátí ve zdrojovém jazyce, zatímco zbytek je přeložený.
- Vadný tvar slova
- Slovo se vrátí v tvaru, který v cílovém jazyce neexistuje.
- Rozkolísaná terminologie
- Jeden zdrojový termín se v témže dokumentu vrátí několika různými způsoby.
Co obsahuje použitelné hlášení
Hlášení, které dokážeme zopakovat, dokážeme opravit. Umožní to šest údajů.
- Verze a build aplikace.
- Model a stupeň úsilí, Rychlé nebo Přemýšlení.
- Zdrojový jazyk a cílový jazyk.
- Text nebo typ souboru, který to vyvolal.
- Co aplikace vypsala.
- Co jste čekali místo toho.
Jak nás zastihnete
Tři kanály, každý z nich je rozhovor. Vyberte ten, který už používáte.
-
Discord
Nejlepší, když se při zopakování potřebujeme doptat.
discord.gg/DbemQ4Xxvw -
E-mail
Nejlepší pro dlouhé hlášení nebo když chcete přiložit soubor.
[email protected] -
Instagram
Nejlepší pro krátkou zprávu poslanou soukromě.
@szeiner_official
Není tu žádný formulář a není se kam registrovat.
Co za to dostanete
Tři věci, za každé hlášení, které přijmeme.
- Místo v Síni slávy
- Zobrazované jméno, které si zvolíte, na této stránce, s odkazem, pokud ho chcete. Jen když nám řeknete, že o to stojíte.
- Bezplatný přechod na verzi 2.0
- Pokud verze 2.0 vyjde, dostanete ji zdarma. Neuvádíme k ní datum, cenu ani výčet funkcí, protože nic z toho není rozhodnuté.
- Přednost v podpoře
- Na našem serveru Discord nesete roli přispěvatele. Označuje vás jako někoho, kdo už pomohl, a vaše zprávy čteme dřív než běžnou frontu. Je to pořadí pozornosti, ne doba odpovědi.
Pravidla
- Hlášení přijímáme, když ho dokážeme zopakovat z toho, co jste poslali, když jde o vadu a ne o preferenci a když už není opravené v buildu, který používáte.
- Když stejnou vadu nahlásí dva lidé, uvádíme to hlášení, které nám přišlo první. Druhému člověku napíšeme, že jde o duplikát.
- Vadu, kterou už máme zaznamenanou, podruhé nepřijímáme. V odpovědi to napíšeme.
- Každé hlášení, které přijmeme a uvedeme v Síni slávy, přináší přechod na verzi 2.0.
- Tato pravidla můžeme změnit nebo program ukončit, například při zneužívání nebo když už nebudeme stíhat. Změnu zveřejníme zde dřív, než začne platit, a týká se jen hlášení poslaných potom. Co už jste dostali, vám zůstává, a už uvedený záznam zůstává uvedený.
Síň slávy
Uvedeme vás jen tehdy, když nám řeknete, že o to stojíte, v témže rozhovoru, ve kterém hlášení přišlo. Odmítnutí nic jiného nemění: přechod i roli na Discordu dostanete tak jako tak.
Záznam nese zobrazované jméno, které si zvolíte, odkaz, pokud nám ho dáte, třídu vady, datum přijetí a naši interní referenci hlášení. Nic dalšího z toho rozhovoru nezveřejňujeme: žádnou zprávu, žádný snímek obrazovky, žádné jméno na Discordu, žádné jméno na Instagramu, žádnou e-mailovou adresu a žádné jméno, které jste si nezvolili.
Napište do kteréhokoli ze tří kanálů a záznam zmizí při nejbližším nasazení. Můžete také podat formální žádost.
Zatím žádné záznamy
První přijaté hlášení tento seznam začne.