תנאי שימוש

1. מידע על המפעיל ופרטי קשר

אתר זה ואפליקציית BetterTranslator מופעלים על ידי SZEINER s.r.o., חברה בערבון מוגבל שהוקמה בצ׳כיה.

כתובת רשומה וכתובת דואר: Zbýšov 90, 683 52 Zbýšov, צ׳כיה.

מספר רישום (IČO): 05822882. רשומה במרשם המסחרי המתנהל בבית המשפט המחוזי בברנו (Krajský soud v Brně), חלק C, תיק 106323.

כתובת ליצירת קשר לפניות ותלונות: [email protected]

2. היקף וחומר

תנאים אלה חלים על השימוש שלכם באתר זה, על הורדת היישום BetterTranslator ועל הרישיון שתחתיו מותר להשתמש ביישום.

"BetterTranslator" היא אפליקציה של שולחן העבודה עבור Windows. היא מריצה מודלים של תרגום במחשב שלך. היא אינה מתרגמת דפדפן ואינה שירות ענן. הטקסט שאתה מתרגם אינו נשלח למפעיל דרך אתר זה, וזהו אתר אינטרנט שאינו מבצע תרגום.

לאתר זה אין חשבונות משתמש, אין התחברות, אין טפסים ואין תשלום. פקדי ההורדה מובילים לשחרור שפורסם במקום אחר, ולכן דבר אינו נרכש, נרשם או מסופק כאן.

3. פלט שנוצר בבינה מלאכותית

BetterTranslator מתרגם באמצעות הרצת מודלים של למידת מכונה על המחשב שלכם. כל תרגום שהוא מפיק, בין שמדובר בקטע טקסט, בקובץ מתורגם או בערך בקובץ משאבים, נוצר על ידי המודלים האלה ואינו נכתב בידי אדם.

טקסט שנוצר עלול להיות שגוי. תרגום עשוי לכלול שגיאת משמעות, צורת מילה מומצאת, מונח שנעשה בו שימוש לא עקבי או קטע שנותר בשפת המקור. היישום מציג הודעה ברוח זו במקום שבו אתם מחברים תרגום.

קראו את הפלט לפני שאתם מסתמכים עליו. כאשר תרגום עתיד להיות מחייב או לשמש בהקשר משפטי, רפואי, פיננסי או קריטי לבטיחות, מסרו אותו לבדיקה של אדם השולט בשתי השפות לפני השימוש.

סעיף זה מתאר את אופן פעולת היישום. אין בו החרגת אחריות ואין בו הסכמה מראש לפגם. זכויותיכם החוקיות כצרכנים, ובכללן הזכות להתאמת תוכן דיגיטלי לחוזה והזכות לעדכונים הנדרשים לשמירה על אותה התאמה, חלות במלואן בלי קשר לכתוב בסעיף זה.

4. מי רשאי להשתמש באתר והיישום

כל אחד יכול לגשת לאתר זה. האתר מיועד הן לצרכנים והן למשתמשים עסקיים. כאשר כלל חל רק על צרכנים, זה מצוין.

תנאים אלה אינם קובעים גיל מינימלי. אתר זה אינו יוצר חשבון, אינו כורת חוזה ואינו גובה תשלום, ולכן אין כאן דבר שתנאי גיל יכול להיקשר אליו. האתר אינו מיועד לילדים ואינו מבצע בדיקת גיל.

5. רישיון שימוש באפליקציה

היישום מתפרסם תחת רישיון MIT, זכויות יוצרים (c) 2026 SZEINER s.r.o. הרישיון מתיר שימוש, העתקה, שינוי, מיזוג, פרסום, הפצה, מתן רישיונות משנה ומכירת עותקים, בתנאי אחד: הודעת זכויות היוצרים והודעת ההרשאה ייכללו בכל עותק או בכל חלק מהותי של התוכנה. טקסט הרישיון המתפרסם יחד עם היישום הוא המסמך שמעניק את ההרשאה הזו.

אותו רישיון מספק את היישום כמות שהוא, ללא אחריות מכל סוג, מפורשת או משתמעת. תנאים אלה אינם מוסיפים אחריות במקומה. סעיף 10 מפרט מה אינו מוחרג מן האחריות, וסעיף 11 מפרט את זכויות הצרכן שחלות בלי קשר לכתוב במסמך זה.

הרישיון מכסה את הקוד של היישום עצמו. רכיבים שסופקו על ידי אחרים נושאים תנאים משלהם, והודעת Hunspell שאחד מהם מחייב מופיעה בעמוד הרישיון.

6. רכיבים ממקור חיצוני

אתר זה טוען רכיבים שמספקים גורמים אחרים. הם נושאים תנאי רישיון משלהם, שחלים עליהם במקום תנאים אלה, והרישיון מצוין לצד כל רכיב להלן. את נוסח הרישיון עצמו מפרסם הפרויקט שמספק את הרכיב. הרכיבים שהיישום עצמו מגיע איתם מפורטים בעמוד הרישיון, יחד עם ההודעה שאחד מהם מחייב.

• d3-array 3.2.4, Copyright 2010 עד 2023 Mike Bostock, רישיון ISC
• d3-geo 3.1.1, Copyright 2010 עד 2024 Mike Bostock ו-2008 עד 2012 Charles Karney, רישיון ISC, וחלקי GeographicLib תחת MIT
• topojson 3.0.2, Copyright 2012 עד 2016 Michael Bostock, רישיון BSD 3-Clause
• countries-110m.json מתוך world-atlas 2.0.2, רישיון ISC, בנוי מגבולות המדינות של Natural Earth Admin 0 בקנה מידה 1:110 מיליון
• הגופנים Archivo, IBM Plex Mono ו-Source Serif 4, כל אחד תחת SIL Open Font License 1.1

7. שימוש מותר

השתמשו באתר בצורה חוקית. אל תפריעו לו, אל תנסו לקבל גישה לא מורשית, ואל תעתיקו אותו מעבר למגבלות ההרשאות הרלוונטיות.

אתר האינטרנט הזה אינו מארח, שומר או מעביר תוכן שאתם מזינים, ולכן אין בו כל כללים של ניטור תוכן ואין נהלים לטיפול בתלונות בנוגע לתוכן של משתמשים.

8. הורדות ועדכונים

היישום מסופק כקובץ הפעלה יחיד ל־Windows, המתפרסם כקובץ שחרור במאגר הפומבי שלו. פקדי ההורדה באתר זה מובילים לאותו שחרור: אתר זה אינו מאחסן את הקובץ ואינו סופר הורדות.

העדכונים מתפרסמים באותו מקום, כשחרורים חדשים באותו מאגר, ומתקינים אותם על ידי הורדת הקובץ החדש. הם מתפרסמים כאשר גרסה חדשה מוכנה. תנאים אלה אינם מבטיחים לוח זמנים לשחרורים, אינם מבטיחים תדירות עדכונים ואינם מבטיחים תקופת תמיכה קבועה. היישום אינו מבצע בדיקת עדכונים ואינו מתקין דבר מיוזמתו. עבור צרכנים החוק קובע רף מינימלי להתאמה ולעדכונים הנדרשים לשמירתה, ואין בסעיף זה דבר המנמיך רף זה.

9. זמינות

אתר האינטרנט מסופק כפי שהוא. המפעיל אינו מבטיח שהוא זמין ללא הפרעות או ללא שגיאות.

סעיף זה אינו מפחית את הזכויות שיש לצרכן על פי חוק צ'כ או חוק האיחוד האירופי, כולל זכויות הנוגעות למחזוריות של תוכן דיגיטלי ושירותים דיגיטליים. אין סעיף זה חל על פגם או שינוי לפני שהפגם או השינוי אומרים לכם.

10. אחריות

המפעיל אחראי על פי החוק החל. אין בתנאים אלה הסרה או הגבלה של אחריות עבור:

• נזק לגוף או לבריאות,
• נזק שנגרם בכוונה או כתוצאה מרשלנות חמורה,
• כל דבר שלא ניתן להסיר או להגביל על פי החוק החל.

תנאים אלה אינם קובעים תקרת אחריות, לא כלפי צרכנים ולא כלפי לקוחות עסקיים. האחריות נקבעת לפי הדין החל. היישום מסופק ללא תשלום תחת רישיון MIT, וסעיף 5 מציין היכן לקרוא את עמדת הרישיון בעניין אחריות לתוכנה עצמה.

11. זכויות צרכנים

אם אתם צרכנים, זכויותיכם על פי חוק צ'כי וחוק האיחוד האירופי חלות, ללא קשר למה שנכתב כאן. תנאים אלה אינם מפחיתים אותן, ואין אפשרות לוותר עליהן.

כרגע, לא חתמו על חוזה בתשלום באמצעות אתר זה. האפליקציה מוצגת כחינם, ואין תשלום, מנוי או חשבון. הזכות לבטל את החוזה לתקופה של 14 יום קשורה לחוזה מרחוק שחתום בתשלום, ולכן אין לה על מה להתבסס.

אם יתווסף מסל תשלום בהמשך, יש לעדכן את הסעיף הזה לפני שהמסל יהיה פעיל. לאחר מכן, יש לכלול את הזכות לבטל, את טופס הביטול, ואם מדובר על תוכן דיגיטלי המסופק בבת אחת, את השלב השונה של הסכמה ואישור שנדרש כדי לבטל את הזכות.

12. שינויים בתנאים אלה

המפעיל יכול לשנות את התנאים הללו רק מסיבה ספציפית, כגון שינוי בחוק, שינוי באופן שבו השירות מסופק, או תיקון של טעות.

שינוי מפורסם בדף זה לפני שהוא נכנס לתוקף, יחד עם מספר גרסה חדש ותאריך תוקף חדש. שימוש באתר זה אינו מהווה הסכמה אוטומטית לשינוי.

אם אינכם מסכימים לשינוי, הפסיקו להשתמש באתר זה ויישום. במקרה של אספקה בתשלום או מתמשכת, שינוי שלילי נושא גם לזכות לסיים את האספקה.

שינוי נכנס לתוקף לא לפני שלושים יום מיום פרסומו בדף זה, ומספר הגרסה ותאריך התוקף שלמעלה מתעדים מתי. אין חשבון ואין רשימת תפוצה, ולכן דף זה הוא ערוץ ההודעה היחיד. אם ייווצר אי פעם קשר אספקה עם ערוץ ייעודי, ההודעה תימסר גם באותו ערוץ.

13. סיום

ניתן להפסיק להשתמש באתר זה וליישום בכל עת.

אין חשבון ואין קשר בתשלום כיום, ולכן למפעיל אין מה לסיים.

אם ייווספו חשבונות, מפתחות רישיון או תוכניות בתשלום, סעיף זה ייכתב מחדש ויכלול את עילות הסיום ואת ההודעה הניתנת, וזאת לפני שהם יעלו לאוויר.

14. חוקים וסמכות בתי המשפט

חוק צ'כיה חל על תנאים אלה.

אם אתם צרכן, הבחירה הזו אינה מבטלת את ההגנה שניתנת לכם על פי החוקים החובה במדינה בה אתם מתגוררים, ואינה מבטלת את הזכות שלכם להגיש תביעה בבית המשפט של אותה מדינה. זכויות אלה חלות, ללא קשר למה שנכתב כאן.

15. תלונות ופתרון סכסוכים מחוץ לבית המשפט

יש לשלוח תלונה למפעיל תחילה, באמצעות כתובת הקשר המופיעה בסעיף 1.

אם אתם צרכנים, ואם התלונה לא תסוכם, ניתן להשתמש בפתרון סכסוכים מחוץ לבית המשפט. משרד הבקרה המסחרי של צ'כיה (Česká obchodní inspekce) מטפל בפתרון סכסוכים של צרכנים מחוץ לבית המשפט בצ'כיה.

הרשות מפרסמת את הפרטים האלה: Česká obchodní inspekce, Ústřední inspektorát, Gorazdova 1969/24, 120 00 Praha 2, תיבת נתונים x7cab34.

• עמוד המידע שלה על פתרון סכסוכים מחוץ לבית המשפט
• הטופס המקוון שלה להגשת בקשה

16. גרסה ותאריך תוקף

מסמך זה נושא מספר גרסה ותאריך תוקף. שניהם משתנים יחד בכל פעם שהטקסט משתנה. זו הגרסה הראשונה שבתוקף, ולכן היא נכנסת לתוקף בתאריך המופיע להלן ולא בתום תקופת הודעה מוקדמת.

גרסה

1.0

מוכן

19 באוגוסט 2026

תאריך תוקף

19 באוגוסט 2026