Nutzungsbedingungen

1. Betreiber und Kontakt

Diese Website und die Anwendung BetterTranslator werden von SZEINER s.r.o. betrieben, einer in der Tschechischen Republik gegründeten Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Eingetragener Sitz und Postanschrift: Zbýšov 90, 683 52 Zbýšov, Tschechische Republik.

Identifikationsnummer (IČO): 05822882. Eingetragen im Handelsregister, geführt beim Krajský soud v Brně (Kreisgericht Brünn), Abteilung C, Einlage 106323.

Kontaktadresse für Anfragen und Beschwerden: [email protected]

2. Geltungsbereich und Gegenstand

Diese Bedingungen gelten für Ihre Nutzung dieser Website, für den Download der Anwendung BetterTranslator und für die Lizenz, unter der die Anwendung genutzt werden darf.

BetterTranslator ist eine Windows-Desktopanwendung. Die Übersetzungsmodelle laufen auf Ihrem eigenen Rechner. Es handelt sich weder um einen Browserübersetzer noch um einen Clouddienst. Text, den Sie übersetzen, wird über diese Website nicht an den Betreiber gesendet, und diese Website führt keine Übersetzung aus.

Diese Website hat keine Benutzerkonten, keine Anmeldung, keine Formulare und keine Zahlung. Die Download-Steuerelemente führen zu einem anderswo veröffentlichten Release, es wird hier also nichts gekauft, registriert oder geliefert.

3. KI-erzeugte Ausgabe

BetterTranslator übersetzt, indem es Modelle des maschinellen Lernens auf Ihrem eigenen Rechner ausführt. Jede Übersetzung, die dabei entsteht, ob ein Textabschnitt, eine übersetzte Datei oder ein Wert in einer Ressourcendatei, wird von diesen Modellen erzeugt und nicht von einem Menschen geschrieben.

Erzeugter Text kann falsch sein. Eine Übersetzung kann einen Bedeutungsfehler, eine erfundene Wortform, einen uneinheitlich verwendeten Begriff oder einen in der Ausgangssprache belassenen Abschnitt enthalten. Die Anwendung weist an der Stelle, an der Sie eine Übersetzung verfassen, auf dasselbe hin.

Lesen Sie die Ausgabe, bevor Sie sich darauf verlassen. Wird eine Übersetzung verbindlich sein oder in einem rechtlichen, medizinischen, finanziellen oder sicherheitskritischen Zusammenhang verwendet, lassen Sie sie vor der Verwendung von einer Person prüfen, die beide Sprachen beherrscht.

Dieser Abschnitt beschreibt, wie die Anwendung arbeitet. Er schließt keine Haftung aus und bedeutet keine Annahme eines Mangels. Ihre gesetzlichen Verbraucherrechte, einschließlich der Rechte auf Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte und auf die Aktualisierungen, die zur Erhaltung dieser Vertragsmäßigkeit erforderlich sind, gelten unabhängig vom Inhalt dieses Abschnitts in vollem Umfang.

4. Wer die Website und die Anwendung nutzen darf

Diese Website darf jede Person lesen. Angesprochen sind Verbraucher und Unternehmer. Gilt eine Regel nur für Verbraucher, ist dies dort angegeben.

Diese Bedingungen legen kein Mindestalter fest. Diese Website legt kein Konto an, schließt keinen Vertrag und nimmt keine Zahlung entgegen, sodass eine Altersbedingung hier an nichts anknüpfen kann. Die Website richtet sich nicht an Kinder und führt keine Altersprüfung durch.

5. Lizenz zur Nutzung der Anwendung

Die Anwendung wird unter der MIT-Lizenz veröffentlicht, Copyright (c) 2026 SZEINER s.r.o. Sie erlaubt Nutzung, Vervielfältigung, Änderung, Zusammenführung, Veröffentlichung, Verbreitung, Unterlizenzierung und den Verkauf von Kopien, unter einer einzigen Bedingung: der Urheberrechtsvermerk und der Genehmigungsvermerk gehören in jede Kopie oder jeden wesentlichen Teil der Software. Der mit der Anwendung veröffentlichte Lizenztext ist das Dokument, das diese Einräumung vornimmt.

Diese Lizenz liefert die Anwendung wie besehen, ohne jede ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung. Diese Bedingungen setzen an ihre Stelle keine Gewährleistung. Abschnitt 10 nennt, was von der Haftung nicht ausgeschlossen ist, und Abschnitt 11 nennt die Verbraucherrechte, die unabhängig vom Inhalt dieses Dokuments gelten.

Die Lizenz deckt den eigenen Code der Anwendung ab. Von anderen gelieferte Komponenten tragen ihre eigenen Bedingungen, und der Hunspell-Hinweis, den eine von ihnen verlangt, steht auf der Lizenzseite.

6. Komponenten Dritter

Diese Website lädt Komponenten, die von anderen Parteien stammen. Sie tragen eigene Lizenzbedingungen, die anstelle dieser Bedingungen für sie gelten, und die Lizenz ist unten bei jeder Komponente genannt. Den Lizenztext selbst veröffentlicht das Projekt, das die Komponente liefert. Die Komponenten, die die Anwendung selbst mitliefert, sind auf der Lizenzseite aufgeführt, zusammen mit dem Hinweis, den eine davon verlangt.

• d3-array 3.2.4, Copyright 2010 bis 2023 Mike Bostock, ISC-Lizenz
• d3-geo 3.1.1, Copyright 2010 bis 2024 Mike Bostock und 2008 bis 2012 Charles Karney, ISC-Lizenz, die GeographicLib-Teile unter MIT
• topojson 3.0.2, Copyright 2012 bis 2016 Michael Bostock, BSD-3-Clause-Lizenz
• countries-110m.json aus world-atlas 2.0.2, ISC-Lizenz, erstellt aus den Staatsgrenzen von Natural Earth Admin 0 im Maßstab 1:110 Millionen
• Die Schriften Archivo, IBM Plex Mono und Source Serif 4, jeweils unter der SIL Open Font License 1.1

7. Zulässige Nutzung

Nutzen Sie diese Website rechtmäßig. Stören Sie ihren Betrieb nicht, versuchen Sie keinen unbefugten Zugriff und kopieren Sie sie nicht über das hinaus, was die jeweiligen Lizenzen erlauben.

Diese Website speichert und überträgt keine von Ihnen eingestellten Inhalte. Deshalb enthält sie keine Regeln zur Inhaltsmoderation und kein Beschwerdeverfahren zu Nutzerinhalten.

8. Downloads und Aktualisierungen

Die Anwendung wird als einzelne ausführbare Windows-Datei geliefert, veröffentlicht als Release-Datei in ihrem öffentlichen Repository. Die Download-Steuerelemente auf dieser Website führen zu diesem Release: diese Website hostet die Datei nicht und zählt keinen Download.

Aktualisierungen werden an derselben Stelle veröffentlicht, als neue Releases in diesem Repository, und Sie installieren eine, indem Sie die neue Datei holen. Sie werden veröffentlicht, sobald eine neue Version fertig ist. Diese Bedingungen sagen keinen Releaseplan, keine Aktualisierungshäufigkeit und keinen festen Supportzeitraum zu. Die Anwendung führt keine Update-Prüfung durch und installiert von sich aus nichts. Für Verbraucher setzt das Gesetz eine Untergrenze für die Vertragsmäßigkeit und für die Aktualisierungen, die zu ihrer Erhaltung nötig sind, und nichts in diesem Abschnitt unterschreitet diese Untergrenze.

9. Verfügbarkeit

Diese Website wird in der veröffentlichten Form bereitgestellt. Der Betreiber sagt nicht zu, dass sie ohne Unterbrechung oder fehlerfrei verfügbar ist.

Dieser Abschnitt mindert kein Recht, das einem Verbraucher nach tschechischem Recht oder dem Recht der Europäischen Union zusteht, einschließlich der Rechte auf Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte und digitaler Dienstleistungen. Keine Bestimmung hier gilt für einen Mangel oder eine Änderung, bevor dieser Mangel oder diese Änderung Ihnen mitgeteilt wurde.

10. Haftung

Der Betreiber haftet nach dem anwendbaren Recht. Nichts in diesen Bedingungen schließt die Haftung aus oder beschränkt sie für:

• Schäden an Leben oder Gesundheit,
• Schäden, die vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurden,
• alles, was nach dem anwendbaren Recht nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann.

Diese Bedingungen sehen keine Haftungsobergrenze vor, weder gegenüber Verbrauchern noch gegenüber Unternehmern. Die Haftung richtet sich nach dem anwendbaren Recht. Die Anwendung wird unentgeltlich unter der MIT-Lizenz bereitgestellt, und Abschnitt 5 nennt, wo die Gewährleistungsaussage nachzulesen ist, die diese Lizenz zur Software selbst trifft.

11. Verbraucherrechte

Sind Sie Verbraucher, gelten die Rechte, die Ihnen nach tschechischem Recht und dem Recht der Europäischen Union zustehen, unabhängig vom Wortlaut dieser Bedingungen. Diese Bedingungen mindern sie nicht, und auf sie kann nicht verzichtet werden.

Über diese Website wird derzeit kein entgeltlicher Vertrag geschlossen. Die Anwendung wird als kostenlos dargestellt, und es gibt keinen Zahlungsweg, kein Abonnement und kein Konto. Das vierzehntägige Widerrufsrecht knüpft an einen entgeltlich geschlossenen Fernabsatzvertrag an und hat daher bisher keinen Anknüpfungspunkt.

Wird später ein entgeltlicher Weg ergänzt, muss dieser Abschnitt neu geschrieben werden, bevor dieser Weg in Betrieb geht. Er muss dann das Widerrufsrecht, das Muster-Widerrufsformular und bei sofort gelieferten digitalen Inhalten auch den gesonderten Schritt aus Zustimmung und Kenntnisnahme abdecken, den ein Verzicht auf das Widerrufsrecht verlangt.

12. Änderungen dieser Bedingungen

Der Betreiber darf diese Bedingungen nur aus einem angegebenen Grund ändern, etwa bei einer Rechtsänderung, bei einer Änderung der Bereitstellung der Anwendung oder bei der Korrektur eines Fehlers.

Eine Änderung wird auf dieser Seite veröffentlicht, bevor sie wirksam wird, zusammen mit einer neuen Versionsnummer und einem neuen Datum des Inkrafttretens. Die weitere Nutzung der Website bedeutet für sich genommen keine Zustimmung zu einer Änderung.

Stimmen Sie einer Änderung nicht zu, beenden Sie die Nutzung der Website und der Anwendung. Besteht eine entgeltliche oder fortlaufende Leistung, begründet eine nachteilige Änderung zusätzlich das Recht, diese Leistung zu beenden.

Eine Änderung tritt frühestens dreißig Tage nach ihrer Veröffentlichung auf dieser Seite in Kraft, und die Versionsnummer sowie das Datum des Inkrafttretens oben halten fest, wann. Es gibt kein Konto und keinen Verteiler, daher ist diese Seite der einzige Kanal der Bekanntgabe. Besteht jemals ein Lieferverhältnis mit einem benannten Kanal, wird die Bekanntgabe auch über diesen Kanal vorgenommen.

13. Beendigung

Sie können die Nutzung dieser Website und der Anwendung jederzeit beenden.

Es gibt heute weder ein Konto noch ein entgeltliches Verhältnis, daher hat der Betreiber nichts zu beenden.

Werden Konten, Lizenzschlüssel oder kostenpflichtige Tarife eingeführt, wird dieser Abschnitt um die Kündigungsgründe und die gewährte Frist neu gefasst, und zwar bevor sie in Betrieb gehen.

14. Anwendbares Recht und Gerichte

Für diese Bedingungen gilt tschechisches Recht.

Sind Sie Verbraucher, nimmt diese Wahl Ihnen weder den Schutz der zwingenden Vorschriften des Landes Ihres Wohnsitzes noch Ihr Recht, vor den Gerichten dieses Landes Klage zu erheben. Diese Rechte gelten unabhängig vom Wortlaut dieses Abschnitts.

15. Beschwerden und außergerichtliche Streitbeilegung

Richten Sie eine Beschwerde zuerst an den Betreiber, an die in Abschnitt 1 genannte Kontaktadresse.

Sind Sie Verbraucher und wird die Beschwerde nicht beigelegt, können Sie die außergerichtliche Streitbeilegung nutzen. Die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten in der Tschechischen Republik führt die Tschechische Handelsinspektion (Česká obchodní inspekce).

Die Behörde veröffentlicht diese Angaben: Česká obchodní inspekce, Ústřední inspektorát, Gorazdova 1969/24, 120 00 Praha 2, Datenbox x7cab34.

• Ihre Informationsseite zur außergerichtlichen Streitbeilegung
• Ihr Online-Formular zur Einreichung eines Antrags

16. Version und Datum des Inkrafttretens

Dieses Dokument trägt eine Versionsnummer und ein Datum des Inkrafttretens. Beide ändern sich gemeinsam, sobald sich der Text ändert. Dies ist die erste geltende Fassung, sie tritt daher zu dem unten genannten Datum in Kraft und nicht erst nach einer Ankündigungsfrist.

Version

1.0

Erstellt

19. August 2026

Datum des Inkrafttretens

19. August 2026