Zum Inhalt springen

Übersetzen.Behalten.

Für Softwareteams, Lokalisierungsverantwortliche und technische Redakteure, die Produktinhalte, Dokumentation und Ressourcendateien zwischen Sprachen bewegen. 
Quelloffene Windows-Desktopanwendung.
Kein Browser-Übersetzer und derzeit kein Cloud-Dienst.

Windows 10 / 11 KI läuft auf Ihrem PC

Download für Windows Kostenlos
Build v1.0.7 / 8afffb9 / 2026-09-04Downloads (78)

VERTRAUENSWÜRDIGE PARTNER

01Arbeitsbereich

Fünf Orte, die Ihre Arbeit durchläuft.

Die Arbeit läuft von Anfang bis Ende durch ein Fenster. Nichts verlässt dabei den Rechner.

  • Letzte ChatsJeder Chat und jeder Eintrag, in einer lokalen Datenbank.
  • Der VerfasserTippen Sie eine Zeile oder ziehen Sie eine Datei herein.
  • Erweitertes PanelEin Regler setzt Modell und Token-Budget.
  • ProjektgedächtnisErgänzt Ihr Glossar und Passagen aus dem indizierten Projekt.
  • Ihre DatenWas hier gespeichert ist, jede Zeile mit ihrer Größe.
  • Softwareteams
  • Lokalisierungsverantwortliche
  • Technische Redakteure
Das BetterTranslator-Fenster noch ohne Übersetzungen. Eine Seitenleiste mit letzten Chats, ein leerer Nachrichtenbereich und der Eingabebereich mit Von Englisch und Nach Tschechisch.
02Formate

Sechs Formate hinein, zwei Wege zurück.

Word und PDF lassen sich nicht zurückschreiben, daher kommen beide als Text zurück.

Gleiche Datei zurück

Markdown.md.md
JSON.json.json
Text.txt.txt
Untertitel.srt.srt

Zurück als Text

Word.docx.txt
PDF.pdf.txt
Excel.xlsxnicht unterstützt
Beispiel ansehen
Markdowngleiches Format zurück, Codeblöcke und Tabellen bleiben
ENguide.md
## Getting started

Run `bt --help` to list every command.

- Install the app
- Choose a folder
CSguide.cs.md
## Začínáme

Spusťte `bt --help` a zobrazí se všechny příkazy.

- Nainstalujte aplikaci
- Vyberte složku
03Funktionsweise
EN Deutsch Auf Ihrem Rechner

Translate {count} files locally, keep every <a>tag</a> and every BetterTranslator name unchanged in the output.

Übersetze 4 Dateien lokal, lass jeden tag und jeden BetterTranslator-Namen in der Ausgabe unverändert.

Angenommen 5 Wiederholt 1 Quelle behalten
04Einsparungen

Die ganze Datei, null API-Tokens.

Währungsangaben sind Näherungswerte, keine Abrechnungsbeträge. Agentenpfade sind Projektionen.
BetterTranslatorMCP, projiziertKI-Agent, projiziert
Tokens027,361,8364,693,764
ungefähr0.00 $18.13 $22.82 $
API-Anfragen063696
Lesen Sie die Benchmark und führen Sie sie dann auf Ihrer eigenen Datei aus.
Kleingedrucktes

Benchmarklauf 20260812T160551Z-92885b, erfasst am 2026-08-12. Quelldatei: eine Ressourcendatei en.json mit 4,666 Schlüsseln und 627,920 Bytes, sha256 a8fdce5a, übersetzt von Englisch nach Tschechisch. Agent: Claude Code CLI 2.1.228 auf claude-opus-5, frische Sitzung pro Lauf, drei Wiederholungen pro Zelle, die erste als Cache-Aufwärmen ausgeschlossen. Lokale Engine: TranslateGemma (translategemma-4b-it-Q4_K_M.gguf, Q4_K_M) über BetterRuntime unter Windows 11.

Die gemessenen Abschnitte halten 10, 50, 200 und 500 Schlüssel. Werte für die ganze Datei sind Projektionen: der Abschnitt mit 200 Schlüsseln, wiederholt als 24 Blöcke, Arithmetik über gemessene Läufe statt eines gemessenen Laufs.

Kostenangaben sind Näherungswerte, die das Claude Code CLI meldet, und keine Abrechnungswerte.

Ab etwa 87 Schlüsseln kostet der delegierte Pfad weniger Geld als der Agent allein; darunter ist der Agent allein günstiger.

Zwei Ergebnisse sprechen gegen das Produkt. Die lokale Engine ließ auf den gemessenen Abschnitten 2.3 Prozent der Werte auf Englisch, und über die Werte, die sie geändert hat, wurde kein Urteil zu Angemessenheit oder Flüssigkeit gefällt. Bei 500 Schlüsseln erzeugte der delegierte Pfad in keiner Wiederholung eine Datei, weil der Agent aufhörte zu warten, bevor der lokale Auftrag fertig war, und der Auftrag die Sitzung nicht überlebte.

05Terminologie

Ein Begriff, Ihre akzeptierte Übersetzung.

BegriffAkzeptiertAbgelehntHinterlegter Grund
buildbuildstavbaa noun in your product, not construction
commitcommitzávazekkept in English by the table
issueúkolproblémthe tracker’s word, not a complaint
06Aufwand

Ein Bedienelement, bis Sie das Panel wollen.

Einfach

EinfachEuroLLM, höchstens 512 Token
DenkenTranslateGemma, höchstens 1536 Token

Erweitert

ModellTranslateGemma 4b-it-Q4_K_MEuroLLM 9B-Q4_K_M
Temperatur0
Benutzer-PromptOberflächentexte kurz genug für eine 180-Pixel-Schaltfläche halten.
Pro Nachricht6 Tokens · 3.2 s · 1.9 tok/sAbdeckung100%1 Zeile · 2 Einheiten
07Automatisierung

Kommandozeilen-Integration / MCP

  • translate_text
  • translate_file
  • translate_batch
  • job_status
  • job_cancel
  • list_languages
  • list_models
  • select_model
  • show_in_gui
  • get_entry
Agent-Sitzung
> bt mcp
  stdio server ready. ten tools, no port opened> Translate the English docs folder into Czech.

  translate_batch
    path: docs\en
    to: cs

  job 1 queued
  job_status 1  running
  job_status 1  finished

  docs\cs> bt translate --to cs --file docs\onboarding.md
  docs\onboarding.cs.md> bt translate --to cs --batch docs\en --out docs\cs
  exit 0
08Download

Herunterladen und eine Datei lokal übersetzen.

Der erste Start installiert ein Modell. Danach lädt das Modell von Ihrer Festplatte in einen Prozess auf Ihrem Rechner, und die einzige ausgehende Anfrage liegt hinter Ihnen.