Podmínky použití

1. Provozovatel a kontakt

Tento web a aplikaci BetterTranslator provozuje SZEINER s.r.o., společnost s ručením omezeným založená v České republice.

Sídlo a doručovací adresa: Zbýšov 90, 683 52 Zbýšov, Česká republika.

IČO: 05822882. Zapsána v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně, oddíl C, vložka 106323.

Kontaktní adresa pro dotazy a stížnosti: [email protected]

2. Rozsah a předmět

Tyto podmínky se vztahují na vaše užívání tohoto webu, na stažení aplikace BetterTranslator a na licenci, pod kterou lze aplikaci užívat.

BetterTranslator je desktopová aplikace pro Windows. Překladové modely běží na vašem vlastním počítači. Nejde o překladač v prohlížeči ani o cloudovou službu. Text, který překládáte, se prostřednictvím tohoto webu provozovateli neodesílá a tento web žádný překlad neprovádí.

Tento web nemá uživatelské účty, přihlašování, formuláře ani platby. Ovládací prvky stahování vedou na vydání publikované jinde, takže se zde nic nekupuje, neregistruje ani nedodává.

3. Výstup generovaný umělou inteligencí

BetterTranslator překládá tak, že spouští modely strojového učení přímo na vašem počítači. Každý překlad, který vytvoří, ať už jde o kus textu, přeložený soubor nebo hodnotu v souboru se zdroji, generují tyto modely a nepíše jej člověk.

Generovaný text může být chybný. Překlad může nést chybu ve významu, vymyšlený tvar slova, nejednotně použitý termín nebo úsek ponechaný ve zdrojovém jazyce. Aplikace na totéž upozorňuje tam, kde překlad skládáte.

Než se na výstup spolehnete, přečtěte si jej. Tam, kde bude překlad závazný nebo kde bude použit v právním, lékařském, finančním či bezpečnostně kritickém kontextu, jej nechte před použitím zkontrolovat člověkem, který ovládá oba jazyky.

Tento oddíl popisuje, jak aplikace funguje. Nevylučuje odpovědnost a neznamená přijetí vady. Vaše zákonná práva spotřebitele, včetně práv na soulad digitálního obsahu se smlouvou a na aktualizace potřebné k udržení tohoto souladu, platí v plném rozsahu bez ohledu na to, co tento oddíl říká.

4. Kdo může web a aplikaci užívat

Tento web si může přečíst kdokoli. Podmínky se obracejí na spotřebitele i na podnikatele. Platí-li určité pravidlo pouze pro spotřebitele, je to u něj uvedeno.

Tyto podmínky nestanoví žádnou minimální věkovou hranici. Tento web nezakládá účet, neuzavírá smlouvu a nepřijímá platbu, takže se zde věková podmínka nemá k čemu vázat. Web není určen dětem a neprovádí žádné ověření věku.

5. Licence k užívání aplikace

Aplikace je publikována pod licencí MIT, Copyright (c) 2026 SZEINER s.r.o. Povoluje užití, kopírování, úpravy, slučování, zveřejňování, šíření, poskytování podlicencí i prodej kopií, a to za jediné podmínky: oznámení o autorském právu a oznámení o oprávnění musí být součástí každé kopie nebo podstatné části softwaru. Text licence publikovaný spolu s aplikací je dokumentem, který toto oprávnění uděluje.

Tato licence dodává aplikaci tak, jak stojí a leží, bez jakékoli záruky, výslovné či předpokládané. Tyto podmínky na její místo žádnou záruku nedoplňují. Oddíl 10 uvádí, co z odpovědnosti vyloučeno není, a oddíl 11 uvádí spotřebitelská práva, která platí bez ohledu na to, co tento dokument říká.

Licence pokrývá vlastní kód aplikace. Součásti dodané jinými lidmi mají své vlastní podmínky a oznámení k Hunspellu, které jedna z nich vyžaduje, najdete na stránce o licenci.

6. Součásti třetích stran

Tento web načítá součásti dodané jinými stranami. Ty nesou vlastní licenční podmínky, které se na ně uplatní namísto těchto podmínek, a licence je uvedena u každé součásti níže. Samotný text licence zveřejňuje projekt, který součást dodává. Součásti, se kterými se dodává samotná aplikace, jsou uvedeny na stránce s licencí spolu s upozorněním, které jedna z nich vyžaduje.

• d3-array 3.2.4, Copyright 2010 až 2023 Mike Bostock, licence ISC
• d3-geo 3.1.1, Copyright 2010 až 2024 Mike Bostock a 2008 až 2012 Charles Karney, licence ISC, části GeographicLib pod licencí MIT
• topojson 3.0.2, Copyright 2012 až 2016 Michael Bostock, licence BSD 3-Clause
• countries-110m.json z world-atlas 2.0.2, licence ISC, sestaveno z hranic států Natural Earth Admin 0 v měřítku 1:110 milionů
• Písma Archivo, IBM Plex Mono a Source Serif 4, každé pod licencí SIL Open Font License 1.1

7. Přípustné užívání

Tento web užívejte v souladu s právem. Nenarušujte jeho provoz, nepokoušejte se o neoprávněný přístup a nekopírujte jej nad rámec toho, co dovolují příslušné licence.

Tento web neukládá, neuchovává ani nepřenáší obsah, který byste do něj vložili, a proto neobsahuje pravidla moderování obsahu ani postup pro stížnosti na uživatelský obsah.

8. Stahování a aktualizace

Aplikace se dodává jako jediný spustitelný soubor pro Windows, publikovaný jako soubor vydání ve svém veřejném repozitáři. Ovládací prvky stahování na tomto webu vedou na toto vydání: tento web soubor nehostuje a žádné stažení nepočítá.

Aktualizace se publikují na témže místě, jako nová vydání v tomto repozitáři, a instalujete je tak, že si nový soubor stáhnete. Vydávají se tehdy, když je nová verze hotová. Tyto podmínky neslibují žádný harmonogram vydání, žádnou četnost aktualizací ani pevnou dobu podpory. Aplikace neprovádí žádnou kontrolu aktualizací a sama nic neinstaluje. Pro spotřebitele stanoví zákon minimum pro soulad a pro aktualizace potřebné k jeho udržení a nic v tomto oddílu toto minimum nesnižuje.

9. Dostupnost

Tento web se poskytuje ve zveřejněné podobě. Provozovatel neslibuje, že bude dostupný bez přerušení nebo bez chyb.

Tato část nesnižuje žádné právo, které spotřebiteli náleží podle českého práva nebo práva Evropské unie, včetně práv na soulad digitálního obsahu a digitálních služeb. Žádné zdejší ujednání se nepoužije na vadu nebo změnu dříve, než vám bude taková vada nebo změna oznámena.

10. Odpovědnost

Provozovatel odpovídá podle použitelného práva. Nic v těchto podmínkách nevylučuje ani neomezuje odpovědnost za:

• újmu na životě nebo zdraví,
• škodu způsobenou úmyslně nebo z hrubé nedbalosti,
• cokoli, co podle použitelného práva nelze vyloučit ani omezit.

Tyto podmínky nestanoví žádný limit odpovědnosti, ani vůči spotřebitelům, ani vůči podnikatelům. Odpovědnost se řídí právem, které se použije. Aplikace se poskytuje bezplatně pod licencí MIT a oddíl 5 uvádí, kde si přečíst, co tato licence o záruce k samotnému softwaru říká.

11. Práva spotřebitele

Jste-li spotřebitel, práva, která máte podle českého práva a práva Evropské unie, platí bez ohledu na znění těchto podmínek. Tyto podmínky je nesnižují a nelze se jich vzdát.

Prostřednictvím tohoto webu se v tuto chvíli neuzavírá žádná úplatná smlouva. Aplikace je prezentována jako bezplatná a není zde platební cesta, předplatné ani účet. Čtrnáctidenní právo odstoupit od smlouvy se váže na smlouvu uzavřenou na dálku za úplatu, takže se zatím nemá k čemu vázat.

Bude-li později doplněna úplatná cesta, je nutné tuto část přepsat dříve, než bude spuštěna. Musí pak pokrýt právo odstoupit od smlouvy, vzorový formulář pro odstoupení a u digitálního obsahu dodaného ihned také samostatný krok souhlasu a potvrzení, který vzdání se práva odstoupit vyžaduje.

12. Změny těchto podmínek

Provozovatel může tyto podmínky změnit pouze z uvedeného důvodu, například při změně právní úpravy, při změně způsobu poskytování aplikace nebo při opravě chyby.

Změna se zveřejní na této stránce dříve, než nabude účinnosti, spolu s novým číslem verze a novým datem účinnosti. Pokračování v užívání webu samo o sobě neznamená souhlas se změnou.

Pokud se změnou nesouhlasíte, přestaňte web a aplikaci užívat. Existuje-li úplatné nebo trvající plnění, zakládá nepříznivá změna také právo toto plnění ukončit.

Změna nabývá účinnosti nejdříve třicet dní poté, co je zveřejněna na této stránce, a číslo verze a datum účinnosti výše zaznamenávají kdy. Neexistuje žádný účet ani žádný mailing list, takže tato stránka je jediným kanálem oznámení. Pokud někdy vznikne dodavatelský vztah s určeným kanálem, oznámení se podá i tímto kanálem.

13. Ukončení

Web i aplikaci můžete kdykoli přestat užívat.

Dnes neexistuje žádný účet ani úplatný vztah, takže provozovatel nemá co ukončit.

Pokud budou zavedeny účty, licenční klíče nebo placené plány, bude tento oddíl přepsán o důvody ukončení a o poskytovanou výpovědní lhůtu, a to dříve, než budou spuštěny.

14. Rozhodné právo a soudy

Tyto podmínky se řídí českým právem.

Jste-li spotřebitel, tato volba vás nezbavuje ochrany, kterou vám poskytují kogentní ustanovení práva země vašeho bydliště, ani vašeho práva podat žalobu u soudů této země. Tato práva platí bez ohledu na znění této části.

15. Stížnosti a mimosoudní řešení sporů

Stížnost zašlete nejprve provozovateli na kontaktní adresu uvedenou v části 1.

Jste-li spotřebitel a stížnost nebude vyřešena, můžete využít mimosoudní řešení sporu. Mimosoudní řešení spotřebitelských sporů v České republice vede Česká obchodní inspekce.

Úřad zveřejňuje tyto údaje: Česká obchodní inspekce, Ústřední inspektorát, Gorazdova 1969/24, 120 00 Praha 2, datová schránka x7cab34.

• Jeho informační stránka o mimosoudním řešení sporů
• Jeho online formulář pro podání návrhu

16. Verze a datum účinnosti

Tento dokument nese číslo verze a datum účinnosti. Obojí se mění společně vždy, když se změní text. Toto je první účinná verze, a proto nabývá účinnosti dnem uvedeným níže, nikoli až po uplynutí lhůty pro oznámení.

Verze

1.0

Zpracováno

19. srpna 2026

Datum účinnosti

19. srpna 2026