Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher und Kontakt

Verantwortlicher ist SZEINER s.r.o., IČO 05822882, eine in der Tschechischen Republik gegründete Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Eingetragener Sitz und Postanschrift: Zbýšov 90, 683 52 Zbýšov, Tschechische Republik.

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht benannt. Der Verantwortliche ist keine Behörde, seine Kerntätigkeiten bestehen weder in der umfangreichen regelmäßigen und systematischen Überwachung von Personen noch in der umfangreichen Verarbeitung besonderer Kategorien von Daten, sodass die Voraussetzungen für eine Benennung nicht vorliegen. Datenschutzfragen richten Sie an die Adresse unten.

Kontaktadresse für Datenschutzfragen und Anträge: [email protected]

2. Was diese Erklärung abdeckt

Diese Erklärung betrifft diese Website. Sie beschreibt nicht die Desktopanwendung BetterTranslator, die ein eigenes Programm ist und nicht zu diesem Repository gehört. Abschnitt 4 sagt, was heute über sie gesagt werden kann und was nicht.

Diese Website veröffentlicht öffentliche Seiten. Sie hat keine Benutzerkonten, keine Anmeldung, kein Kontaktformular und keine Zahlung. Die Download-Steuerelemente führen zu einem auf GitHub veröffentlichten Release, das die Datei selbst ausliefert.

3. Was verarbeitet wird, warum und auf welcher Grundlage

Jede Zeile nennt den Zweck, die Daten, die Rechtsgrundlage nach Artikel 6, die Speicherdauer, wer die Daten erhält und ob sie die Europäische Union verlassen.

Mehr gibt es nicht. Die Website enthält keine Werbung, kein Retargeting, keine Social-Media-Technik, keine Schriften Dritter, kein eingebettetes Video und kein Fingerprinting. Es existiert kein Formular, also wird nichts, was Sie tippen, irgendwohin gesendet. Diese Website liefert keinen Download aus und zählt keinen: die Download-Steuerelemente führen zu einer bei GitHub gehosteten Release-Datei, sodass die Anforderung der Datei Ihre Adresse gegenüber GitHub zu dessen eigenen Bedingungen offenlegt, und die Dankeseite startet diese Anforderung nach einem kurzen Countdown selbst.

4. Die Desktopanwendung

Die Anwendung ist ein eigenständiges Programm, das auf Ihrem Rechner läuft, und diese Erklärung beschreibt sie nicht als Verarbeitungsvorgang dieser Website. Ihr Quellcode ist öffentlich und wurde für das Folgende gelesen. Die Übersetzung wird gegen ein Modell auf Ihrer eigenen Festplatte berechnet, über eine Laufzeitumgebung, die die Anwendung unter 127.0.0.1 anspricht und dort mit einer Konstante festschreibt, sodass der Text, den Sie übersetzen, den Rechner nicht über das Netz verlässt.

Ausgehende Anfragen entstehen in einem einzigen Fall: wenn Sie ein Modell oder eine Laufzeitkomponente anfordern. Diese werden von Googles Domain für Nutzerinhalte geholt, von einer Hugging-Face-Seite oder über einen direkten Dateilink, den Sie selbst einfügen. Jede davon ist eine gewöhnliche Anfrage nach der Datei und trägt keinen identifizierenden Header. Der Quellcode enthält keine Telemetrie, keine Analyse, keine Absturzberichte und keine Update-Prüfung. Der Agenten-Endpunkt ist standardmäßig aus und bindet 127.0.0.1; die Bindung an eine öffentliche Adresse wird verweigert, solange kein Token gesetzt ist.

Jeder Satz oben stammt aus einer benannten Datei im öffentlichen Quellcode der Anwendung, und diese Dateien werden zitiert auf der Sicherheitsseite.

Dies ist eine Beschreibung des Programms und keine Aussage über eine Verarbeitung durch diese Website. Die Anwendung läuft auf Ihrem Rechner, und der Verantwortliche erhält nichts von ihr.

5. Analyse und Ihre Wahl

Google Analytics ist aus, bis Sie zustimmen. Der Hinweis beim ersten Besuch bietet Ablehnen und Annehmen. Ablehnen, den Hinweis schließen und ihn ignorieren führen zum selben Ergebnis: Das Analyseskript wird nicht geladen und es wird kein Analyse-Cookie gespeichert.

Sie können Ihre Entscheidung jederzeit ändern. Cookie-Einstellungen in der Fußzeile jeder Seite öffnet den Hinweis erneut. Ablehnen löscht dort die Google-Analytics-Cookies für diese Website und verhindert, dass das Skript bei späteren Besuchen geladen wird.

Cookie-Richtlinie lesen

6. Empfänger und Auftragsverarbeiter

Drei Parteien verarbeiten Daten im Auftrag des Verantwortlichen. Cloudflare betreibt das Netz vor dieser Website, sodass jede Anfrage es erreicht, bevor sie den Server erreicht. Der Hostinganbieter betreibt diesen Server. Google erhält Analysedaten, und nur dann, wenn Sie Analytik akzeptieren. Alle drei handeln als Auftragsverarbeiter, und einen weiteren Empfänger gibt es nicht.

Cloudflare beendet die Verbindung, sodass Ihre IP-Adresse und die Anfragemetadaten es bei jedem Besuch erreichen, unabhängig von Ihrer Entscheidung zur Analytik. Die Antworten dieser Website tragen zudem Network-Error-Logging-Header, die Ihren Browser bitten, fehlgeschlagene Anfragen an Cloudflare zu melden und nicht an diese Website.

7. Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union

Zwei Empfänger sind in den Vereinigten Staaten niedergelassen. Cloudflare erhält Ihre Adresse bei jedem Besuch. Google erhält Analysedaten nur, wenn Sie Analytik akzeptieren, und Ihr Browser sendet dann Anfragen an googletagmanager.com und an google-analytics.com. Eine Ablehnung der Analytik stoppt die Google-Anfragen; Cloudflare kann sie nicht stoppen, denn die Seite erreicht Sie über dieses Netz.

Beide stützen sich auf das EU-US Data Privacy Framework und behalten die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission als zweite Grundlage. Cloudflare erklärt das in seinem GDPR-Trust-Hub und Google auf seiner Frameworks-Seite; beides sind eigene veröffentlichte Erklärungen des Empfängers, von dem eine Kopie erhältlich ist.

8. Wie lange Daten gespeichert werden

Die beiden Cookies, die diese Website selbst setzt, laufen nach 12 Monaten ab, das ist die im Code geschriebene Max-Age. Diese Website speichert nichts auf einem Server: Die Anwendung öffnet keine Datenbank und schreibt beim Ausliefern keine Datei.

Google bewahrt die Analyse-Ereignisdaten 14 Monate auf, den in der Property eingestellten Aufbewahrungszeitraum. Das Cookie _ga hält 400 Tage auf dem Gerät.

Diese Website führt kein Anfrageprotokoll. Cloudflare und der Hostinganbieter führen Betriebsprotokolle nach eigener Konfiguration und eigener Aufbewahrung, die der Verantwortliche nicht festlegt.

9. Sicherheit

Diese Maßnahmen sind im Code umgesetzt, der diese Website ausliefert. Darüber hinaus wird nichts behauptet.

• Eine Content Security Policy, die Skripte nur von dieser Website und von der Google-Tag-Domain zulässt, wobei der eine eingebettete Abschnitt per Hash festgelegt ist. Der Build verweigert den Start, sobald dieser Abschnitt nicht mehr passt.
• X-Content-Type-Options auf nosniff, eine Referrer-Policy strict-origin-when-cross-origin, form-action und object-src, die keine Quelle zulassen, sowie eine gesperrte base-uri.
• Beide Cookies, die diese Website setzt, tragen SameSite=Lax und das Attribut Secure, wenn die Seite über https ausgeliefert wird.
• Die Schriften, die Kartendaten und die beiden JavaScript-Bibliotheken werden von dieser Website ausgeliefert, sodass ein Seitenaufruf nichts von einem fremden Ursprung holt. Ihre Adresse erreicht dennoch Cloudflare, weil die Seite über dessen Netz ausgeliefert wird, und Abschnitt 3 nennt die andere Ausnahme: die Dankeseite startet den Download bei GitHub.
• Die Anwendung liefert eingebettete Dateien nur lesend aus. Sie öffnet keine Datenbank und schreibt beim Ausliefern keine Datei.

Transportverschlüsselung, Sicherungen, Zugriffskontrolle und Patchen auf der Netz- und der Hostingebene werden von Cloudflare und vom Hostinganbieter betrieben. Sie werden außerhalb dieses Repositorys konfiguriert und hier nicht behauptet.

10. Ihre Rechte

Nach der Datenschutz-Grundverordnung stehen Ihnen die folgenden Rechte zu. Sie gelten für die Verarbeitung in Abschnitt 3. Hält diese Website keine Daten, die Sie identifizieren, kann ein Antrag genau damit beantwortet werden.

• Auskunft: Bestätigung, ob Ihre Daten verarbeitet werden, eine Kopie und die Angaben aus dieser Erklärung.
• Berichtigung: Berichtigung unrichtiger Daten und Vervollständigung unvollständiger Daten.
• Löschung: Löschung, wenn die Voraussetzungen des Artikels 17 erfüllt sind.
• Einschränkung: Verarbeitung auf die Speicherung begrenzt, solange ein Streit geklärt wird.
• Datenübertragbarkeit: die von Ihnen bereitgestellten Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format, sofern die Verarbeitung auf Einwilligung oder Vertrag beruht und automatisiert erfolgt.
• Widerspruch: Widerspruch gegen eine Verarbeitung, die auf berechtigten Interessen beruht, aus Gründen Ihrer besonderen Situation.
• Widerruf der Einwilligung: Widerruf der Analyse-Einwilligung jederzeit, so einfach wie ihre Erteilung, ohne die Rechtmäßigkeit der vorherigen Verarbeitung zu berühren.

So stellen Sie einen Antrag

11. Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

Sie können sich bei einer Aufsichtsbehörde beschweren, insbesondere in dem Land, in dem Sie wohnen oder arbeiten oder in dem der Verstoß nach Ihrer Auffassung stattgefunden hat. Die tschechische Behörde ist das Amt für den Schutz personenbezogener Daten (Úřad pro ochranu osobních údajů). Ihnen steht auch ein gerichtlicher Rechtsbehelf offen.

12. Ob Sie etwas angeben müssen

Nein. Diese Website hat kein Formular und kein Konto, daher werden Sie um nichts gebeten und es hat keine Folge, nichts anzugeben. Die einzige Wahl, die Ihnen angeboten wird, ist die Analyse-Einwilligung, und eine Ablehnung ändert nichts: Jede Seite funktioniert gleich.

13. Automatisierte Entscheidungsfindung

Es findet keine statt. Diese Website trifft keine Entscheidung über Sie, weder automatisiert noch anders, und betreibt kein Profiling. Der Code enthält weder Bewertung noch Rangfolge noch Personalisierung.

14. Kinder

Diese Website richtet sich nicht an Kinder. Sie bietet kein Konto, erhebt nichts über die Cookies in Abschnitt 3 hinaus und führt keine Altersprüfung durch.

Auf die Analytik-Einwilligung wird keine Altersprüfung angewandt. In der Tschechischen Republik kann ein Kind ab fünfzehn Jahren in einen Dienst der Informationsgesellschaft einwilligen, und diese Website richtet sich nicht an Kinder, bietet kein Konto und erhebt nichts über die Cookies in Abschnitt 3 hinaus, sodass keine Schranke angewandt wird.

15. Änderungen, Version und Datum des Inkrafttretens

Diese Erklärung trägt eine Versionsnummer und ein Datum des Inkrafttretens. Beide ändern sich gemeinsam, sobald sich der Text ändert, und eine Änderung wird hier vor ihrem Inkrafttreten veröffentlicht. Dies ist die erste geltende Fassung, sie tritt daher zu dem unten genannten Datum in Kraft.

Version

1.0

Erstellt

19. August 2026

Datum des Inkrafttretens

19. August 2026