Zásady ochrany osobních údajů

1. Správce a kontakt

Správcem je SZEINER s.r.o., IČO 05822882, společnost s ručením omezeným založená v České republice.

Sídlo a doručovací adresa: Zbýšov 90, 683 52 Zbýšov, Česká republika.

Pověřenec pro ochranu osobních údajů není jmenován. Správce není orgánem veřejné moci, jeho hlavní činnosti nespočívají v rozsáhlém pravidelném a systematickém monitorování osob ani v rozsáhlém zpracování zvláštních kategorií údajů, a podmínky pro jmenování tak nejsou splněny. Dotazy k ochraně osobních údajů směřujte na adresu níže.

Kontaktní adresa pro dotazy a žádosti týkající se ochrany osobních údajů: [email protected]

2. Čeho se toto oznámení týká

Toto oznámení se týká tohoto webu. Nepopisuje desktopovou aplikaci BetterTranslator, která je samostatným programem a není součástí tohoto repozitáře. Část 4 uvádí, co o ní dnes lze a nelze tvrdit.

Tento web zveřejňuje veřejné stránky. Nemá uživatelské účty, přihlášení, kontaktní formulář ani platbu. Ovládací prvky stahování vedou na vydání zveřejněné na GitHubu, který soubor sám poskytuje.

3. Co se zpracovává, proč a na jakém základě

Každý řádek uvádí účel, údaje, právní základ podle článku 6, dobu uložení, kdo údaje dostává a zda opouštějí Evropskou unii.

Nic dalšího tu není. Web nenese žádnou reklamu, retargeting, technologie sociálních sítí, písma třetích stran, vložené video ani snímání otisku prohlížeče. Neexistuje na něm žádný formulář, takže nic, co napíšete, se nikam neodesílá. Tento web neposkytuje žádné soubory ke stažení a žádné nepočítá: ovládací prvky stahování vedou na soubor vydání hostovaný na GitHubu, takže vyžádáním souboru sdělíte svou adresu GitHubu podle jeho vlastních podmínek, a děkovná stránka tento požadavek po krátkém odpočtu spustí sama.

4. Desktopová aplikace

Aplikace je samostatný program, který běží na vašem počítači, a toto oznámení ji nepopisuje jako zpracování ze strany tohoto webu. Její zdrojový kód je veřejný a byl pro následující text přečten. Překlad se počítá proti modelu na vašem vlastním disku, přes běhové prostředí, na které se aplikace připojuje na adrese 127.0.0.1 a kam ji napevno váže konstanta, takže text, který překládáte, neopouští počítač po síti.

Odchozí požadavky nastanou v jediném případě: když si vyžádáte model nebo součást běhového prostředí. Ty se stahují z domény uživatelského obsahu Googlu, ze stránky na Hugging Face nebo z přímého odkazu na soubor, který sami vložíte. Každý z nich je běžný požadavek o soubor a nenese žádnou identifikující hlavičku. Zdrojový kód neobsahuje žádnou telemetrii, analytiku, hlášení pádů ani kontrolu aktualizací. Koncový bod agenta je ve výchozím stavu vypnutý a naslouchá na 127.0.0.1; navázání na veřejnou adresu je odmítnuto, dokud není nastaven token.

Každá věta výše vychází z konkrétního souboru ve veřejném zdrojovém kódu aplikace a tyto soubory jsou citovány na stránce o bezpečnosti.

Jde o popis programu, nikoli o prohlášení o zpracování prováděném tímto webem. Aplikace běží na vašem počítači a správce z ní nic nedostává.

5. Analytika a vaše volba

Google Analytics je vypnutý, dokud jej nepovolíte. Lišta, kterou uvidíte při první návštěvě, nabízí Odmítnout a Přijmout. Odmítnutí, zavření lišty i její ignorování mají stejný výsledek: analytický skript se nenačte a neuloží se žádná analytická cookie.

Své rozhodnutí můžete kdykoli změnit. Odkaz Nastavení cookies v patičce každé stránky lištu znovu otevře. Odmítnutí zde smaže cookies Google Analytics pro tento web a zabrání načtení skriptu při dalších návštěvách.

Přečíst zásady cookies

6. Příjemci a zpracovatelé

Údaje jménem správce zpracovávají tři strany. Cloudflare provozuje síť před tímto webem, takže každý požadavek se k němu dostane dříve než na server. Poskytovatel hostingu tento server provozuje. Google dostává analytická data, a to pouze tehdy, když analytiku přijmete. Všechny tři vystupují jako zpracovatelé a žádný další příjemce neexistuje.

Cloudflare ukončuje spojení, což znamená, že se k němu při každé návštěvě dostane vaše IP adresa a metadata požadavku, bez ohledu na to, jak jste rozhodli o analytice. Odpovědi tohoto webu navíc nesou hlavičky Network Error Logging, které žádají váš prohlížeč, aby neúspěšné požadavky hlásil Cloudflaru, nikoli tomuto webu.

7. Předávání mimo Evropskou unii

Dva příjemci jsou usazeni ve Spojených státech. Cloudflare dostává vaši adresu při každé návštěvě. Google dostává analytická data pouze tehdy, když analytiku přijmete, a váš prohlížeč pak posílá požadavky na googletagmanager.com a na google-analytics.com. Odmítnutí analytiky zastaví požadavky na Google; Cloudflare zastavit nemůže, protože stránka se k vám dostává skrze něj.

Oba se opírají o rámec EU-US Data Privacy Framework a oba si jako druhý základ ponechávají standardní smluvní doložky Evropské komise. Cloudflare to uvádí ve svém trust hubu k GDPR a Google na své stránce o rámcích; v obou případech jde o vlastní zveřejněné prohlášení příjemce, od nějž lze získat kopii.

8. Jak dlouho se údaje uchovávají

Obě cookies, které si tento web nastavuje sám, vyprší po 12 měsících, což je hodnota Max-Age zapsaná v kódu. Tento web neukládá nic na server: aplikace neotevírá žádnou databázi a při obsluze nezapisuje žádný soubor.

Google uchovává analytická data událostí 14 měsíců, což je doba uchování nastavená ve vlastnosti. Cookie _ga vydrží v zařízení 400 dní.

Tento web si nevede žádný log požadavků. Cloudflare a poskytovatel hostingu vedou provozní logy podle vlastní konfigurace a vlastní doby uchování, kterou správce nenastavuje.

9. Zabezpečení

Tato opatření jsou implementována v kódu, který tento web obsluhuje. Nic nad jejich rámec se netvrdí.

• Zásady zabezpečení obsahu, které povolují skripty pouze z tohoto webu a z domény značky Google, přičemž jediný vložený úsek je připnut otiskem. Sestavení odmítne nastartovat, jakmile tento úsek přestane odpovídat.
• Hlavička X-Content-Type-Options nastavená na nosniff, zásada referreru strict-origin-when-cross-origin, direktivy form-action a object-src, které nepovolují žádný zdroj, a uzamčené base-uri.
• Obě cookies, které tento web nastavuje, nesou SameSite=Lax a atribut Secure, je-li stránka poskytnuta přes https.
• Písma, mapová data i obě knihovny JavaScriptu se poskytují z tohoto webu, takže načtení stránky nestahuje nic z původu třetí strany. Vaše adresa se přesto dostane ke Cloudflaru, protože stránka je doručována jeho sítí, a část 3 uvádí druhou výjimku: stránka s poděkováním spouští stahování z GitHubu.
• Aplikace poskytuje vložené soubory pouze ke čtení. Neotevírá žádnou databázi a při obsluze nezapisuje žádný soubor.

Šifrování přenosu, zálohy, řízení přístupu a záplatování na síťové a hostingové vrstvě provozuje Cloudflare a poskytovatel hostingu. Jsou konfigurovány mimo tento repozitář a zde se netvrdí.

10. Vaše práva

Podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů máte níže uvedená práva. Vztahují se na zpracování uvedené v části 3. Pokud tento web nedrží žádné údaje, které by vás identifikovaly, lze žádost zodpovědět právě tímto sdělením.

• Přístup: potvrzení, zda se vaše údaje zpracovávají, kopie údajů a informace uvedené v tomto oznámení.
• Oprava: oprava nepřesných údajů a doplnění neúplných údajů.
• Výmaz: smazání, jsou-li splněny podmínky článku 17.
• Omezení: zpracování omezené na uložení po dobu řešení sporu.
• Přenositelnost: údaje, které jste poskytli, ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu, pokud zpracování stojí na souhlasu nebo smlouvě a probíhá automatizovaně.
• Námitka: námitka proti zpracování, které stojí na oprávněných zájmech, z důvodů týkajících se vaší konkrétní situace.
• Odvolání souhlasu: odvolání souhlasu s analytikou kdykoli, stejně snadno, jako byl udělen, aniž je dotčena zákonnost dřívějšího zpracování.

Jak podat žádost

11. Stížnost u dozorového úřadu

Můžete podat stížnost u dozorového úřadu, zejména v zemi svého bydliště, místa výkonu práce nebo místa, kde podle vás k porušení došlo. Českým úřadem je Úřad pro ochranu osobních údajů. Můžete se rovněž domáhat soudní ochrany.

12. Zda musíte něco poskytnout

Ne. Tento web nemá žádný formulář ani účet, takže po vás nic nepožaduje a neposkytnutí ničeho nemá žádný následek. Jediná volba, kterou vám nabízí, je souhlas s analytikou, a její odmítnutí nic nemění: každá stránka funguje stejně.

13. Automatizované rozhodování

Žádné neprobíhá. Tento web o vás nečiní žádné rozhodnutí, automatizované ani jiné, a neprovádí profilování. Kód neobsahuje žádné bodování, řazení ani personalizaci.

14. Děti

Tento web není určen dětem. Nenabízí žádný účet a neshromažďuje nic nad rámec cookies uvedených v části 3 a neprovádí žádné ověření věku.

U souhlasu s analytikou se neuplatňuje žádné ověření věku. V České republice může dítě udělit souhlas se službou informační společnosti od patnácti let a tento web není určen dětem, nenabízí žádný účet a neshromažďuje nic nad rámec cookies uvedených v části 3, takže se žádná brána neuplatňuje.

15. Změny, verze a datum účinnosti

Tato informace nese číslo verze a datum účinnosti. Obojí se mění společně vždy, když se změní text, a změna se zde zveřejní dříve, než nabude účinnosti. Toto je první účinná verze, a nabývá proto účinnosti dnem uvedeným níže.

Verze

1.0

Zpracováno

19. srpna 2026

Datum účinnosti

19. srpna 2026